Chiara Castello translation
Traduzioni da inglese e francese
Traduzioni giurate
Cosa posso fare per te: posso tradurre i tuoi documenti e giurare le traduzioni in tribunale, nonché revisionare traduzioni di terzi e asseverarle.
Lavoro con i documenti dall’inglese all’italiano e dal francese all’italiano, con particolare esperienza nei certificati provenienti dagli Stati Uniti.
Editoria
Con la passione per l’editoria, mi sono laureata con una traduzione di filastrocche in rima. Posso tradurre e correggere romanzi, fumetti, scenografie, albi illustrati, ecc. In effetti, collaboro con una casa editrice.
Ti serve un punto di vista esterno sul tuo romanzo e correzione della bozza? Proponimi il manoscritto e ne parleremo insieme.
Scorri fino alla fine per leggere gli altri servizi di traduzione.
Referenze
Italian American Citizenship Assistance – ITAMCAP
Azienda che si occupa di assistere i cittadini americani aventi i requisiti per prendere la cittadinanza italiana.
Attestato di qualità
TradInFo
Associazione professionistica di traduttori
Associazione di traduttori di cui sono socia, riconosciuta dalla legge 4/2013 per il rilascio dell’Attestato di qualità.
Al link trovate il mio profilo sul sito di TradInFo.
Formazione
Mi sono laureata nel 2019 alla magistrale in Traduzione e interpretariato, dopodiché ho subito cominciato a lavorare come traduttrice, sia in campo giuridico, sia editoriale. Mi sono messa alla prova anche in altri campi e sono sempre pronta a sperimentare, imparare e affrontare nuove sfide.
Troverete maggiori dettagli nelle pagine Su di me e Contatti.
Dott.ssa Chiara Castello
Le mie lingue ENG>IT, FR>IT
I miei settori:
Primario
Traduzione e revisione giuridica
Il mio settore primario, quello in cui lavoro ogni giorno.
Secondario
Traduzione e revisione letteraria
Il mio secondo settore di lavoro in senso pratico e quello che più mi appassiona.
Terziario
Esperienze e formazione mi hanno preparata anche per traduzione:
- commerciale
- marketing
- siti web
- tecnica (manuali ecc.)
- enologia
- medica
